六合彩特码报码室
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
蓋章翻譯
翻譯審校
軟件本地化
網站本地化
游戲本地化
多媒體本地化
E-learning本地化
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻譯
  電子翻譯  通訊翻譯
  軟件翻譯  手冊翻譯
  網站翻譯  游戲翻譯
  影音翻譯  字幕翻譯
  專利翻譯  科技翻譯
  汽車翻譯  機械翻譯
  電力翻譯  機電翻譯
  能源翻譯  石油翻譯
  化工翻譯  環保翻譯
  生物翻譯  醫學翻譯
  建筑翻譯  工程翻譯
  商務翻譯  標書翻譯
  合同翻譯  法律翻譯
  公證翻譯  證件翻譯
  房產翻譯  簡歷翻譯
  財經翻譯  財務翻譯
  保險翻譯  金融翻譯
  出口翻譯  外貿翻譯
  論文翻譯  報告翻譯
  圖書翻譯  文學翻譯
  交通翻譯  船舶翻譯
  農業翻譯  食品翻譯
  冶金翻譯  鋼鐵翻譯
  航空翻譯  旅游翻譯
  新聞翻譯  廣告翻譯
更多翻譯領域
 
   商務翻譯所在位置:首頁>服務項目>商務翻譯
 
商務翻譯-商務談判翻譯-商務陪同翻譯-南京商務翻譯公司-專業商務翻譯服務

商務翻譯是指與商務活動有關的翻譯。商務翻譯涵蓋范圍很廣,它包括所有在商務場合下從事的翻譯活動,涉及技術引進、對外貿易、招商引資、對外勞務承包、合同、國際合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸等各個方面。

瑞科翻譯公司憑借十余年的積累和對商務文檔重要性的深刻理解,特別為每個重要領域組建了專門的商務文檔翻譯團隊。為了確保充分了解原文含義,商務文檔翻譯人員除了具備優異的閱讀、研究、分析和寫作能力,還需要具有相關領域的市場知識和經驗。此外,他們都具有扎實和高超的寫作功力。

    商務文本類型:

根據商務交際活動的不同功能,商務文本可分為商務信函(Business Correspondence)、備忘錄(Memorandum)、會議紀要(Synopsis of Minutes)、廣告(Commercials)、報告(Report)、通知(Notice)、說明書(Specification)、協議或合同(Agreement or Contract),以及各種相關單據與表格(Bills and Forms)。

    商務翻譯特點:

商務翻譯的關鍵是實現源語言和目標語言兩種語言同一語篇類型在功能上的對等,譯文必須再現原文所傳遞的信息、語氣、文體特征和專業特點,確保源語語篇與譯語語篇實現相同的交際目的。

譯者必須了解商務領域的行業規范和背景知識,熟悉商務運作的成套術語和各類商務語篇的表達模式與結構,要確保譯文的專業性、整體性、禮貌性,并努力使譯文的語氣與原文一致,傳達相同的功能。

譯者的知識面要廣。商務翻譯中要很好的做到這一點,就要掌握商務理論和貿易實務等理論知識及貿易實踐經驗。同時譯者還要具有豐富的百科知識,對天文地理、古今中外,要了解一定的基本知識。沒有一定的常識,譯者的語言水平即使再高,也是無法做好商務翻譯工作的。

    商務翻譯的尺度選擇:
① 準確通順
商務文本的用詞一般相當正式,措辭嚴謹。而且,其翻譯的目的就是讓目的語一方正確了解對方的要求和規則,從而決定是否繼續把商務活動進行下去或是還要提出修改意見;同時譯文的正確與否直接關系到雙方的利益,所以譯者必須注意,不要疏漏任何細節,要忠實地模擬原文的信息。首先,要做到數字準確無誤。其次,要做到指稱準確無誤。另外,還要做到表達上符合原文的邏輯關系,但要準確通順。
② 術語規范
商務材料涉及經濟、貿易、法律等領域,所以材料中有關這些方面的術語在所難免。為了準確傳達原文的信息,并使讀者把握正確的意思,譯者就需選用準確、規范的對等術語,如果術語不正確,就很有可能導致誤解,從而給商務合作造成不便甚至是巨大損失。
③ 語氣貼切
商務文本一般除措辭嚴謹外,在文體上大都還表現為或客觀公正,或委婉客氣。在翻譯時,要在保持意思不變的情況下進行歸化處理。
  翻譯咨詢熱線
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
         025-83602369
Q Q: 2880863716
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
         021-63760109
Q Q: 2880928025
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈1203室
    翻譯公司 | 南京翻譯公司 | 關于我們 | 公司優勢 | 筆譯 | 口譯 | 本地化 | 人才招聘 | 聯系我們 | 網站地圖
    南京瑞科翻譯有限公司/ 上海瑞科翻譯有限公司 版權所有 Copyright ? 2004-2020 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.滬ICP備09017879號-4  
六合彩特码报码室 下半年股票推荐 股票配资网首页 惠管钱配资 壹方达配资 博财配资 一万元怎么理财好 金景配资 股票融资公司合法吗 股票配资的定义 好股票配资平台