六合彩特码报码室
  本地化
軟件本地化
網站本地化
課件本地化
游戲本地化
多媒體本地化
桌面排版
本地化工程
本地化測試
本地化項目管理
 翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  俄語翻譯
  中文翻譯  烏克蘭語翻譯
  日語翻譯  波斯語翻譯
  韓語翻譯  希伯來語翻譯
  德語翻譯  馬耳他語翻譯
  法語翻譯  捷克語翻譯
  意大利語翻譯  挪威語翻譯
  西班牙語翻譯  孟加拉語翻譯
  葡萄牙語翻譯  菲律賓語翻譯
  越南語翻譯  尼泊爾語翻譯
  印尼語翻譯  印地語翻譯
  泰語翻譯  烏爾都語翻譯
  馬來語翻譯  哈薩克語翻譯
  柬埔寨語翻譯  土耳其語翻譯
  緬甸語翻譯  瑞典語翻譯
  蒙古語翻譯  阿拉伯語翻譯
  波蘭語翻譯   希臘語翻譯
  丹麥語翻譯  馬其頓語翻譯
  荷蘭語翻譯  立陶宛語翻譯
  芬蘭語翻譯   匈牙利語翻譯
更多翻譯語種
  口譯同傳語種
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  西班牙語口譯  意大利語口譯
  葡萄牙語口譯  阿拉伯語口譯
   多媒體本地化所在位置:首頁>服務項目>本地化>多媒體本地化
 
多媒體本地化-多媒體翻譯配音-專業多媒體翻譯配音服務

多媒體是包含了文字、靜態圖像、動畫、影像和音頻等多種數字化信息元素的結合體,可能還具有交互性。瑞科翻譯公司提供各種輸出格式的多媒體本地化服務,包括視頻文件、音頻文件、Flash影片等。與傳統的本地化不同,多媒體本地化要求具有改編音頻或視頻文字和腳本翻譯的額外技能。我們的多媒體工程師,擅長使用各種先進的技術工具對各種類型的多媒體進行本地化,以確保達到令客戶滿意的效果。

瑞科翻譯公司擁有成套的多媒體本地化相關設備,我們從資源庫或國內領先的多媒體服務機構中挑選訓練有素的專業人才。我們積累了豐富的多語言錄音經驗,我們配備有技術嫻熟的內部音響和錄音工程師,以確保多媒體本地化項目的準確實施。

  多媒體翻譯配音服務范圍:
    電影翻譯配音    光盤翻譯配音    劇本翻譯配音    教育娛樂視頻翻譯配音
    電視劇翻譯配音    字幕翻譯配音
  多媒體翻譯/配音步驟:
1  將多媒體中的視頻音頻提取出來。聽寫視頻中的源文,由瑞科翻譯公司專業的多媒體翻譯譯員完成,可以保證
    不會出現漏聽、錯聽現象。如果源語音的背景噪音很大,我們會使用專門軟件處理噪音。
2  加時間軸(所謂加時間軸,就是記錄從幾分幾秒到幾分幾秒,片中的人物說了什么話)。我們一般精確到千分
    之一秒。這樣就得到了帶時間軸的源文字幕腳本。
3  翻譯字幕腳本,是由專門字幕翻譯人員完成,因為字幕翻譯不同于其他翻譯,屏幕大小有限,字幕的顯示時間
    有限,我們必須在有限的時間與屏幕寬度內將說話者的意思清楚表達出來,而且讓觀眾一看就懂,對字幕翻譯
    者的水平要求相當高。隨后是所翻譯字幕的校對,由另一個譯員完成。
4  提交給技術人員,按客戶要求轉成內嵌字幕或外掛字幕,并壓制為多媒體格式。這一步對機器的性能要求
    很高。 如果客戶提出有任何附加的技術要求,如加轉場效果,多媒體循環播放等,我們也一并實現在多媒體
    中。制作完成后,將多媒體作品交付客戶審閱,如有任何問題,我們及時修正。
  多媒體翻譯/配音步驟:
1  普通錄音:
     音質清晰,吐字清晰,在專業錄音棚錄制,擁有專業錄音設備,可用于一般培訓,企業內部使用。
2  專業錄音:
     專業配音人員,音質清晰,女音優美,男音渾厚,吐字清晰,語速均勻,在專業錄音棚錄制,可用于影像出版
     以及對外發行。
3  專業配音+編輯+字幕:
     專業配音人員,音質清晰,女音優美,男音渾厚,吐字清晰,語速均勻,時間控制標準,在錄音棚錄制,無雜
     音,包括聲音優化或者特效,專業聲音編輯制作,背景音樂合成,字幕可選,可用于專業影像出版以及對外宣
     傳發行。
  翻譯咨詢熱線
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
         025-83602369
Q Q: 2880863716
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
         021-63760109
Q Q: 2880928025
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈1203室
    翻譯公司 | 南京翻譯公司 | 關于我們 | 公司優勢 | 筆譯 | 口譯 | 本地化 | 人才招聘 | 聯系我們 | 網站地圖
    南京瑞科翻譯有限公司/ 上海瑞科翻譯有限公司 版權所有 Copyright ? 2004-2020 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.滬ICP備09017879號-4號  
六合彩特码报码室 配资365 91快牛配资 上证指数年k线 惠管钱配资 目前最好的理财方式 中国期货配资公司 五粮液股票行情查询 金猎人配资 快盈盘配资 诚赢诚达