六合彩特码报码室
 qq 行業解決方案
自動化及制造業
汽車業
企業管理與咨詢
教育及 E-Learning
電子及通信業
金融及法律
IT 及軟件業
能源化工行業
生命科學
專利技術
財經行業
旅游行業
建筑行業
醫藥行業
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻譯
  電子翻譯  通訊翻譯
  軟件翻譯  手冊翻譯
  網站翻譯  游戲翻譯
  影音翻譯  字幕翻譯
  專利翻譯  科技翻譯
  汽車翻譯  機械翻譯
  電力翻譯  機電翻譯
  能源翻譯  石油翻譯
  化工翻譯  環保翻譯
  生物翻譯  醫學翻譯
  建筑翻譯  工程翻譯
  商務翻譯  標書翻譯
  合同翻譯  法律翻譯
  公證翻譯  證件翻譯
  房產翻譯  簡歷翻譯
  財經翻譯  財務翻譯
  保險翻譯  金融翻譯
  出口翻譯  外貿翻譯
  論文翻譯  報告翻譯
  圖書翻譯  文學翻譯
  交通翻譯  船舶翻譯
  農業翻譯  食品翻譯
  冶金翻譯  鋼鐵翻譯
  航空翻譯  旅游翻譯
  新聞翻譯  廣告翻譯
更多翻譯領域
   解決方案所在位置:首頁>解決方案>  汽車業
  汽車業
汽車行業

在全球經濟一體化的環境下,對于所有想要“引進來、走出去”的企業,語言與資料的本地化與一致性都顯得特別重要。在中國,隨著汽車市場開放步伐的加快,國家保護政策的逐步取消,中國汽車制造、維修與銷售市場呈現出更趨激烈化的競爭,面臨著諸多挑戰。作為企業的總工程師、產品市場主管、維修技術專家、翻譯主管或外包翻譯機構,如何將國外的領先技術與產品應用到本企業中,從而增加企業的市場競爭力?面對產品的不斷升級換代,大量的技術專業術語如何同步更新、管理?隨著產品生產周期的日益縮短,如何能夠保障產品資料的翻譯制作任務快速、優質地完成?上述問題一直困擾著很多汽車企業的主管,然而包括寶馬、奇瑞、北汽福田、康明斯等集團企業卻都很好地解決了這些汽車翻譯問題。答案在哪里?

1.“瑞科翻譯公司-汽車行業翻譯解決方案”核心技術

方案的核心是語料管理技術(WTM)。它通過瑞科翻譯公司特有的神經網絡數據庫不斷將已翻譯過的句子存儲為語料記憶單元從而形成一個巨大的語料庫,在“模糊匹配”功能的輔助下,系統將自動搜索庫中相同或相似的翻譯資源(如句、段、短語),使相同的句子不需要再次翻譯,相似的句子給出參考譯文。同時,在輔助翻譯工具(T-CAT)的配合工作下,完成對術語翻譯一致性的管理。經過多年的市場證明,“瑞科翻譯公司-汽車行業翻譯解決方案”是目前能夠滿足汽車行業精確翻譯需求的實用方案。同時,方案獨特的網絡運行結構可以使翻譯小組的所有成員實時共享資源,真正達到團隊協作,提高效率的目的。

2.“瑞科翻譯公司-汽車行業翻譯解決方案”功能模塊

翻譯功能模塊:

翻譯語料記憶;

支持多種文檔格式;

汽車行業術語管理功能。

翻譯項目管理功能模塊:

設計并優化流程管理;

資源網絡共享;

權限設置與管理;

項目預處理功能。

知識管理功能:

翻譯語料庫;

汽車行業術語庫;

資源回收功能。

3.“瑞科翻譯公司-汽車行業翻譯解決方案”翻譯流程

項目經理完成前期準備:

文檔整理;

汽車行業術語庫的建立;

項目翻譯語料庫的建立:在語料庫的基礎上,通過分析原文件,建立項目翻譯語料庫;

項目預分析:通過系統分析,產生整個項目的量化報告,由此可全盤掌握項目周期和成本;

項目預處理:設置匹配系數并完成對原文的批量翻譯;

生成項目包:將項目翻譯語料庫和術語庫與預處理后的文檔打包交給翻譯人員。

翻譯人員完成翻譯工作:

交互翻譯:翻譯人員進行翻譯,并同時更新項目翻譯語料庫;

完成翻譯工作:翻譯人員將完成的譯文同更新后的項目翻譯語料庫和術語庫打包交給項目經理。

項目經理完成校對工作:

項目經理校驗并更新翻譯語料庫和術語庫:項目經理校對譯文,并更新原有的翻譯語料庫和術語庫。

4.翻譯語料庫和汽車行業術語庫的建立

使用“瑞科-汽車行業翻譯解決方案”之前要先建立翻譯語料庫和汽車行業術語庫。

翻譯語料庫的建立:通過使用資源回收工具,對原文和譯文的匹配,實現對用戶舊有翻譯資源成果的回收,從而創建翻譯語料庫。同時在日常的交互翻譯工作中,不斷豐富、完善翻譯語料庫,最終將幫助用戶高效地完成翻譯工作。已建立翻譯語料庫的用戶,在開展新項目時,可從主記憶庫中提取項目翻譯語料庫,以更快捷、高效地完成翻譯項目。

“瑞科翻譯公司-汽車行業翻譯解決方案”具備術語管理的特色,它可以自動提取術語,通過遠程訪問術語庫,實現資源共享,以保證術語使用的統一與準備。汽車行業術語庫在用戶翻譯過程中,動態提示已經定義好的術語譯文。汽車行業術語庫可通過以下方式建立:

“瑞科翻譯公司-汽車行業翻譯解決方案”配置了強大的數以萬條的專業術語庫;

用戶可在交互翻譯中隨時方便地添加術語;

通過使用術語提取器可以從單、雙語文件、翻譯語料庫中提取并添加進術語庫。

如需報價或咨詢,歡迎致電全國免費翻譯咨詢電話:400-676-1258,也可致電 021-63760188,或發送電子郵件至 [email protected]

 
  翻譯咨詢熱線
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
         025-83602369
Q Q: 2880863716
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
         021-63760109
Q Q: 2880928025
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈1203室
上海翻譯公司 | 南京翻譯公司 | 公司優勢 | 筆譯 | 口譯 | 技術翻譯 | 網站本地化 | 軟件本地化 | 招聘英才 | 服務區域 | 上海翻譯公司 | 網站地圖
瑞科上海翻譯公司/ 瑞科南京翻譯公司版權所有Copyright ? 2004-2013 LocaTran Translations Ltd. Shanghai / Nanjing, China Translation Company.
六合彩特码报码室 月入5000元怎么样理财 股神配资 期货之家门户 有10万元闲钱投资理财方案 炒股1000元最多赚多少 格力电器股票行情 股票涨跌说明什么 期货配资月息 股票涨跌关系 p2p理财平台