六合彩特码报码室
1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


如何查專業詞匯的準確英文翻譯?

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2019-4-18

  有道詞典查專業詞匯的英文翻譯大部分時候還是比較靠譜的,在一些典型的學術、科技、行業詞匯方面非常準確。但畢竟專業詞匯太多了,一些比較冷門的詞匯有道還是查不到,或者查出來的不靠譜,有時候會給你多個翻譯,也不知道哪個是對的。
  比如計算機圖形設計里的「渲染」,有道給出的翻譯如下,而不是常用的rendering。


  比如汽車發動機里的「火花塞」,有道給出了兩個結果,不知道哪個是最通用的。


  這時候需要我們做一些交叉驗證,比如查看一下有道給出的例句,或者放到Google搜一下,就知道準不準確了
  除了有道之外,還給大家推薦兩個專業詞匯翻譯查詢的網站。


  1)術語在線
  術語在線的背景非常牛,是全國科學技術名詞審定委員會,權威性毋庸置疑。
  除了權威性外,還有一個好處是對每個專業詞匯都有對應的定義,這樣我們就很容易知道是不是我們想要的。還提供手機APP下載。但它的局限性是收錄的詞匯不夠多,經常遇到查不到的詞匯。


  2)CNKI翻譯助手
  CNKI就是中國知網,大家都不陌生,寫畢業論文的時候都用過。CNKI翻譯助手就是中國知網推出的學術詞匯翻譯服務。
  優勢在于從所有的學術論文里找例句,例句相當豐富。而且如果有多個對應翻譯的情況下,會把不同翻譯的例句分開展示,從語境可以判斷哪個是你想要的。
  局限性是這些學術論文都是中國人寫的,也不一定100%準確,但至少業界都這么通用,不會錯得離譜。
  我們切換到「英文例句」,可以看到來自國外的英文原文的例句,這就是地道的了。這兩個網站不僅限于查中譯英,還可以查英譯中,輸入英文試試看。也不僅限于理工科類詞匯翻譯,文史哲經法都可以查。

 

以上摘自愛網絡

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
汪瑞:翻譯這件“小”事  

關于醫學翻譯的那些事  

口譯訓練中的批判性思維  

機器翻譯革命強勢來襲  

翻譯公司需重視翻譯質量標準  

如何快速提高英語翻譯能力?  

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
六合彩特码报码室